خوب تری. چطورمیگذرونه؟
خوبه
از من حرف میزنه؟
شاید بخواد بریم یه نوشیدنی چیزی بزنیم به بدن درسته؟
یه بار هم اسمتو نگفته حقیقتش
هی
من داشتم به اسم وسطتت فکر میکردم
باید قضیه ی اسم وسط رو تمومش کنی
دونستن اسم وسطم به این معنی نیست که منو میشناسی اره ولی
کوچیک ترین جزییات هم روزی بهمون کمک میکنه
کانی در مقر اصلی . درخواست فوری
از طرف کلانتر شاو در لیبرتی رایز
اون تو زمین نفت هارلان هست و موقعیت شما از همه نزدیک تره
ما میریم وضعیت چیه؟
شاو از طرف باب هارلان رییس میدان نفتی یه تماس اضطراری گرفته
وقتی کلاتر رسید اون مرده بود
میگه تیرانداز رو دیده که داره فرار میکنه
مرد اسپانیایی، ماشین زرد رنگ
فهمیدم ، دریافت شد بریم
اونجاست
باید خودش باشه
تگزاس رنجر. بزن کنار
اقا همین الان ماشین رو بزن کنار
داره منحرف میشه
باید بپیچی جلوش
قانون جدید میگه این اخرین چاره است
میکی ، ماشین با اون شعله برخورد میکنه
انفجار خودش ما و هرکس که تو این حوالی باشه رو
میکشه.
انجامش بده
بپیچ جلوش الان !
تگزاس رنجر بیا بیرون
وای خدا
اون زنده است؟
ااره ، هنوز نفس میکشه
باید به امبولانس زنگ بزنیم
اون از دارو دسته اولویدادویه
خانم ها و اقایان,
افتخار بزرگیه که بگم امروز شهر ما با تشکر از کلانتر شاو
که یکی دیگه از اعضای باند اولویدادو رو از بین برد
امن تر شده
حالا سوالاتونو بپرسین
سلام کاپیتان
باند اولویدادو ادمای خلافی ان
اما اونا با مواد و اسلحه سروکار دارن
با ادمای نفتی کاری نمیکنن
انزو یکی از کارکنای قدیمی بود
شاید بین اونو هارلان اختلافی پیش اومده
من مطمئن نیستم
هی بیا
بیا زودتر ببریم اون بالا
من؟ نه واکر هنوز نیومده
اونش با من
نخیلی ساده است .فقط اون بالا وایستا و لبخند بزن
رنجر رامیرز یک از حدیدترین رنجر های ماست
اون نقش اصلی در دستگیری کاریلو داشت
ممنون رنجر. سوال دیگه
کاپیتان اون کیه؟
اون دلیا کاریلو دختر متهمه
فکر میکنی میشه الان برم؟
اره برو
کارتو بکن
پدر من هیچوقت در مقابلشون کوناه نمیومد تو به خاطر خودت به مردمت خیانت کردی خجالت بکش
ارائه ترجمه و زیرنویس : Andia.king واکر قسمت 4 فصل 1
,خوب این خیلی خوبه ,
ولی چرا اینو به من میگی؟"
و بعد اون مرد گفت: "تو؟ من دارم برای همه میگمش"
مونتی واقعا این دوران بازنشستگی رو دوست داره
احتمالا تو مراسم ختم خودش میاد
تا به تعریف ها گوش کنه
وقتی تو دپارتمان پلیس بودی ، قبلا دیدیش؟
نه فقط شنیدم
نمیتونم به دختر انزو فکر نکنم
باند اولویدادو همیشه باعث ترس جنوب تگزاس میشدند
نمیتونه براش راحت باشه میدونی؟
دونستن اینکه پدرش با ادمای بد و خلافکار سر و کله میزده
باید یه چیزی میگفتم
لازم نبود چیزی بگی
تو فقط داشتی کارتو انجام میدادی
خیلی خب. مونتی شاو
یه پلیس کارکشته است
هیچ مجرم زنده ای نیست که تونسته باشه
از دستش فرار بکنه
به سلامتی موتی
ا استن سلام
همکار جدیدم میکی
میکی ایشون استن موریسونه
استن مدیر مشترکه دپارتمان
عضو کمیته امنیت عمومی هم هست
اونا همه رنجرهای جدید رو تایید میکنن
رامیرز درسته؟ بله قربان
سلام از دیدنت خوشحالم خوش اودی
شنیدم تو اسب سواری از واکر بهتری
هی
از لحاظ اصولی بهتره
بعدا جبران میکنم باور کن
اباشه نمیزاری من داشته باشمش؟
یعنی فقط یکی؟
من فقط دارم میگم...اوف
باهاش موفق باشی ممنون
از دیدنت خوشحال شدم
خیلی ممنون
اوه ممنون رفیق
احقیقتش برای میکی هست
میکی ویسکی دوست داره
مخصوصا تو جایی مثل این
وینستون هستم
دپارتمان پلیس جایی مثله اینجا؟
هی بیخیال بابا رفیق
چی..نوشیدنی من کجاست؟
چی؟ من.. واکر؟
ماسکرت هنوز بهت مهارتای جت اسکیشو نشون نداده (نوعی موش)
ماس...چی؟
وینستون بقیه رو دست میندازه
ببین رامیرز تو همیشه تو لاک خودت بودی
ببرامون وقت بزار ، بالاخره ماسکرت ذاتشو نشون میده
باید اطمینانم جلب کنی روش منو که میدونی
به علاوه واکر به زور منو میشناسه
من دارم تلاشمو میکنم بیخیال دیگه
اون حتی بهم اسم وسطش رو نمیگه
لعنتی
چکار کردی؟ من چکار کردم؟
اره چکار کردی؟ در واقع چیکار نکردی!؟
خیلی خب ، ویسکی گفتی میخواد ؟
رامیرز
شاو
کارت تو پرونده کاریلو خوب بود
نگران واکنش بدی از سمت
اولوبدادو نیستی که ؟ معلومه که نه
تو هم نمیخواد باشی
ما مطمئن میشیم اون پسرا اذیتت نکنن
هی میدونی مونتی
میکی یه رنجر حرفه ایه
از پس خودش برمیاد
باورم کن در ضمن
تبریک میگم ممنون
دارم یادمیگیرم میبینی؟
غیر ممکن نیست
تو یه عالمه بسته اینجا داری
همش از خونه قبلیه؟
اره این اخرین سفر بود
سلام بابا سلام
میتونم اتاقمو رنگ کنم؟
اتاق رنگ کنی؟ بنجامین مور
این اپلیکیشن داره کمک میکنه رنگ رو انتخاب کنی باشه
من اون اولی که روشنه رو دوست دارم
رنگ روشنه
خیلی ارامش بخشه که برات خوبه
حالا کمک کن بسته ها رو باز کنیم
اون منو تو اینستا اد کرد
تمومش کن بدش به من باشه
هر وقت بسته ها رو باز کردیم پیتزا میگیریم
باشه؟ باشه
استلا بیخیال
بهم نگو از پیتزا متنفری نه فقط
من اون کار خدمات اجتماعی رو دارم
تو اصطبل نزدیک بازار
اصطبل زندان؟ چرا اونجا؟
نمیدونم من گفتم تو مزرعه بزرگ شدم
گوش ببین چی میگم
ما رنجرها اسبامون رو اونجا نگه میداریم
زندانیا کمک میکنن .وظیفه شونه
یه قسمتی از مجازاتشونه و مطمئنم
اونا تو بخش های مختلفن و حتما
نگهبان هست ولی تو فقط از دردسر دور بمون
باشه؟ باشه
سلام
دوست استلا، بل
پروندش با مهاجرت پدرمادرش چه طوره؟
خوب نیست
یکی از همکارام تایید کرده اونا زیرنظر اداره مهاجرتن
فکر میکنیاخراج میشن؟؟
امیدوارم نه. میخوام باهاشون فرداحرف بزنم
هی با اون چکار میکنی؟
هیچی هیچی
این وسیله ها چیه؟
تو یکی از جعبه های وسایل کار قبلیمو برداشتی
چیزی نیست که نگرانش بشی
فقط پرونده قدیمی
اتاقت خوب شده مرسی
برای کمک ممنون رفیق
میرم از ماولین بپرسم کجا میشه انبارش کنم
بعدش پیتزا قبوبل؟؟
قبول
♪ I ain't no porcupine من جوجه تغی نیستم
♪ Take off your kid gloves دستاتو بزار کنار بچه
♪ Are you ready for a thing برای چیزی به نام
♪ Called love... عشق اماده ای؟
منو ترسوندین
سلام استن
سلام ابی بوی خوبی میاد
مربای فلفل سبزه
پارسال گیتار امسال مربای فلفل
کی میدونه شاید سال دیگه ایتالیایی یاد گرفت
برای یادگیری چیزای جدید ضرر نمیکنی
حس جوونی بهت میده مگه نه؟
این چیزیه که همش میگم
کردل داره
تو انباری کار میکنه
میشه لطفا ازش بخوای
چندتا شیشه دیگه برای مربا بیاره؟ !کردل
الان میام بابا چه جوری تحمل میکنه؟
نمیدونم چهجوری یه مرد میتونه از دست دادن همسرش رو تحمل کنه
فکر کنم چاقومو تو ماشین جا گذاشتم شرمنده
این چقدر سریعه
هی
برو بیرون
این برای نامزد لیامه
هی تو رو تو سید و تک رزدیل
ندیدم
گری همش سراغتو میگرفت
گفت تو پاییز نیومدی غذای پرنده ها رو برداری
مرغای جدید اومدن
هی بنکسی نظرت راجب استراحت چیه؟
من زیاد نمیتونم خوش بگذرونم
چرا؟ چه خبر شده؟
کاپیتان مجبورم کرد
دیروز جلو دوربین لبخند بزنم
حس میکنم ...
حسش شبیه چی؟
انگار من ادم خوب مکزیکی ام که
ادم بده مکزیکی رو دستگیر میکنه
تو جای خودتو پیدا کردی اما حس میکنی ازت سواستفاده میشه
اوم
دختر کوچولوی قهوه ای اومد
فکر میکنی همچین فکری میکنه
یا تو رو میبینه و میخواد جای تو باشه؟
فقط دارم میگم یکم باید وارد بازی بشی
شاید
باشه پس
این ادمیه که به یکی شلیک کرده
انزو کاریلو
و اینم دخترش دلیاس
اون تو کنفرانس باهام حرف زد
انگار یه پیغام از طرف مادرم بود
تو یه پیشگامی
وقتی که کارتو انجام دادی ، نشون دادن خودت راحت تره
راست میگی
دنبال شغل بودن چطوره؟ خوبه
یه مصاحبه دارم
برام ارزوی موفقیت کن
یا نکن
دنبال چی هستی؟ ببخشید موفق باشی
فقط میخواماطلاعاتمونو چک کنم
ایناهاش
فعالیت گروه انزو در سال 1990 تموم شد
یه شغل تو زمین نفت هارلان گرفت
چرا برگشت؟ شاید اون
مدیون اولویدادو بود؟
میخوای پیگیرش باشی؟
کسی که این پرونده دستشه یه جورایی مورد علاقه همه است
اگر کاری کنم یه جورایی بی احترامی محسوب میشه
"یه چیزی ممکنه تو پروندتون اشتباه باشه قربان."
تو اون ستاره رو داری بنکسی
استفاده کن
ممنون
و این یه حواس پرتی قبل از موفق باشی بود
ااین یه موفق باشی واقعیه
موفق باشی
هی
چی دستگیرت شد؟
انزو 30 سال پیش از باند بیرون اومد
چی باعث شد که برگرده؟
نمیدونستم هنوز داری پرونده انزو رو بررسی میکنی
آاره ، من چندتا سئوال داشتم
خیله خب ، میدونیم که آیا به هوش اومده یا نه؟
پرستار گفت ممکنه هر لحظه به هوش بیاد.
میخوای با من بیای تا با اون حرف بزنیم؟
البته
تو که فکر نمیکنی این کار درستی باشه
چرا ..چرا
فقط...
متاسفم....من اه مشکل های خونوادگی
ذهننم یکم شلوغه
خب ، من با جیمز پیش رفتم و حس میکنم
که اون نمیخواد من این پرونده رو دنبال کنم
مگر اینکه مدرک های محکمی داشته باشیم
میشه اینو غیر رسمی نگهش داریم؟
غیر رسمی؟
بیخیال "غیر رسمی" اسم وسط منه
شوخی کردم
مال من بورگارده مال تو چی؟
نه
هی
از سردخونه خبر اوردن
من متاسفم ولی..
انزو کاریلو یک ساعت پیش مرد.
خداروشکر که اینجایی
چه خبرمتخلفین؟
من ورن هستم
خب شماها گند زدین. زمانشه که یه چیزایی رو یاد بگیرید
اخب کسی تو مزرعه بزرگ شده؟
سارج، جارو بکن (شخصیت منفی فیلممای مارول)
باشه ، ولی باید بدونی که من با اسبا خوبم
فردی که بهش گزارش میدی
کسیه که تازه استخدام شده
تروِر
بیا بیرون
فقط چون شبیه مجرمام به این معنی نیست که مجرمم
مثل تو
برای بقیه‌اتون توی چراگاه کار دارم
دنبالم بیاین
اگر کاری هست میتونیم انجام بدیم
به اندازه کافی کار انجام دادی
یه مکزیکی میبینی و فکر میکنی گناهکاره
من یه مکزیکی ام و طرف تو ام دلیا
بهم کمک بکن تا بفهمم چرا برگشته تو باند اولویدادو؟
اون نرفت
جایی که اشتباه میکنی همینه
تتوی بازوی چپش رو میبینی؟
اشک ها جانشین شدن
یعنی اون واقعا از این مدل زندگی اومده بیرون
چیزی هست که احتمالا به این راه برش گردونده باشه؟
نه هیچی
دانشگاه میری؟
پزشکی
پدرم میخواست من یه زندگی بهتر داشته باشم
هردوشون اینو میخواستن. حالا من هر دوشون رو از دست دادم.
هردو؟
تو با اقای هارلان رابطه نزدیکی داشتی؟
منظورم اینه که، به نظر میاد اون به تولد 15 سالگیت اومده
عاشق جشن های ما بود
برای رقص نفر اول بود
تلاش میکرد سخنرانی های دلنشینی رو به اسپانیایی بگه برامون
که بعضی اوقات معنا نمی داد
همه‌ی خانواده‌ی هارلان شرکت میکردن؟ نه
خانم هارلان از پدرم متنفر بود
اینجا کجاست؟
هارلان ها این باغ رو به شهر اهدا کردن
بوی چیه؟
امورفوفالوس تایتانوم
بهش گل جسد هم میگن
همسرم باب چند هفته پیش این رو برای من گرفت
تازه دیروز شکوفه داد
خانم، ما ... ما تگزاس رنجر هستیم
من به کلانتر شهادتم رو دادم
این فقط یه تحقیق عادیه، خانم
دیگه مردی مثل باب درست نمیشه
مرد سخاوتمندی بود
تو هیچ مرد سخاوتمندی رو میشناسی؟
من مطمئن نیستم، خانم
زمان مرگ همسرتون ، دقیقا شما
کجا بودین؟
مراسم گاردن گالا
باب قرار بود همراه من باشه
اما بعد انزو تو اخرین لحظه زنگ زد که بگه
یکی از لوازم خراب شده
خانم، همسر شما بیست سال با انزو کار میکرد
هیچ ایده ای دارین که چی ممکنه
مشکل ایجاد کرده باشه؟ انزو برای
افزایش حقوق خودش به باب گیر داده بود
اما شرایط سختی شده بود و باب نمیتونست اینکارو بکنه
به نظر میاد زمان زیادی رو با هم گذروندن
اما شما با انزو یا دلیا
اارتباطی نداشتین که؟
بیشتر بخاطر بچه هام
ااونا نمیخواستن اطرافش باشن
حس میکردن باهاشون خیلی راحته
انگار دنبال یه چیزیه
حدس میزنم اونا درست فکر میکردن
ممنون خانم
اه ممنون خانم
انزو؟
همیشه یکم زیادی به من نگاه میکرد
میفهمید که چی میگم؟
البته، من بهش عادت داشتم
اون هیچوقت
اذیت یا ناراحتت کرد؟
فقط با حضورش
انزو همیشه آویزون بود
خواهرت هم منظور مشابهی داشت
به نظر میومد که یه چیز خاص ازت بخواد؟
دعوت شدن به جشنا؟
و شبی که پدرتون مرد؟
اه میزبان حمام صدا توی بارتون هیلز بودم
بیشتر از سی هزارتا لایک توی اینستا گرفتم
دفعه بعدی شما هم میتونین بیاین
تجربه‌ی متفاوتیه
هخب حدس میزنم سرت شلوغ بود
البته. در دی ال
مهمونی داشتیم K-Lob's PJ داخل
جت شخصی
البته اره
البته. برنارد
توصیه میکنیم تا وقتی شواهد رو چک نکردیم از شهر خارج نشی
حتما رنجر ریک
اون همین الان به من گفت رنجر ریک؟
خیلی دلنشین بود
من باب هارلان
در شرایط عقلی و فیزیکی سالم
بدی وسیله تمام دارایی هایم را برای
انزو کاریلو به ارث میگذارم
مامان مطمئنم یه چیزی اشتباه پیش اومده، عزیزم
صرف نظر از خواسته ی اقای هارلان
از انجایی که انزو متهم به قتل اون هست
هیچ راهی وجود نداره که پول بهش برسه
طبق قانون قتل،
دارایی های اقای هارلان به همسرشون بازگردانده میشود
با این حال، ازونجایی که هنوز گزارش
کالبد شکافی رو نداریم، پرونده فعلا باز است.
امیراث پس از انجام تحقیق ها
توسط رنجر ها به شما میرسه
با فرض اینکه اونا دارن روی پرونده کار میکنن
خب به نظر میاد همین الان از تحقیق غیر رسمی
به تحقیق رسمی ارتقا پیدا کردیم
سلام روبی، پدربزرگت گفت تو این پشتی
اوه سلام
و میدونی چیه؟
اون بهم گفت که مامانم عکساش رو اینجا ظاهر میکرد
چه قدر باحاله؟
خیلی خفنه خیلی
درست همون اندازه باحاله که تو میدونی چطوری
عکساتو ظاهر کنی و اینکارا
اوکی
خب من اون فیلمی که از دوربینه
اوردی رو برداشتم
نو یه نگتیو توش گذاشتم
دی ۷۶ رو اهم اینجا گذاشتم
و...بفرما !
پدرت خیلی خونسرد میاد
انگار تو مسافرته
این مامانته؟
نه.
هی هنوز خشک نشده
اقا و خانم مونوز، من
وکیل مهاجرت نیستم پس نمیتونم وکالتتون رو بر عهده بگیرم
اما میتونم بهتون درباره گزینه هایی که دارید
مشاوره بدم
ممکنه ایزابل هم اخراج بشه؟
نه نه اون یه شهرونده
اما متاسفانه
شما جفتتون در معرض خطر اخراج هستید
تا وقتی که ایزابل امن باشه
این همه‌ی چیزیه که بهش اهمیت میدیم چیکار میتونین بکنین؟
بل دستگیر شد
بهشون قول دادم که کمکشون میکنم
ما این یکی رو باید قانونی جلو بریم
خلاصه‌اش اینه که
دستگیری ایزابل سازمان مهاجرت رو از حضور این خونواده اگاه کرد
متاسفم پس پناهندگی چی؟
اره میتونیم درخواست پناهندگی بدیم اما ممکنه سالها طول بکشه
در همین حال، اگر سروکله ی آسازمان مهاجرت پیدا شه
اونا میتونن برای مدت نامحدودی خانواده تونو دستگیر کنن
ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته. شماها باید یه کاری بکنین
شاید تو و ایزابل میتونستین
از دردسر دور بمونین
بله خانم
سوپرمن و کلارک کنت؟
لازمه بپرسم؟
یه مصاحبه‌ی شغلیه
نمیخوامبد یُمنش کنم
پزشکی داره، ورزش داره
اسرار آمیزه اره خوشم اومد
خب قراره این شنل رو بپوشی؟ خب چجوری دیگه میتونم
درباره لیدی لیبرتاد
از این کمیک شگفت انگیز
که تو تصویر گیری کردیش ، یاد بگیرم؟ چی؟
من اینو بیرون وسایلم گذاشتم؟ واو
اره یه بخشش سلما هایک
و یه قسمتی هم واندروومن.
و به این نگاه کن لعنتی
لعنتی دختر تو خیلی با استعدادی
از پرونده چه خبر؟
هیچی، فعلا. فقط
صب کن
اوه خدای من
ممنونم!
خواهش میکنم
,فکر کنم نفهمیده بودم که اونا مشکل داشتن,
گری موقع دوران اختلافشون پیداش شد
گری؟ تو ..‌ این یارو رو با اسمش صدا میکنی؟
ارائه ترجمه و زیرنویس از: Andia.king
طرف داشت توی انبار زندگی میکرد، این واسه قببلنا هم هست
سلام
ببخشید که میپرم وسط
باشه، من داشتم نقاشی میکشیدم و من دیوونم
یا تو هم متوجه یه چیزی اینجا شدی؟
ببین
چی، تو فکر میکنی شباهت خانوادگی
یا همچین چیزیه؟ اره
انزو میتونه پسر هارلان باشه. باهام همراهی بکن
به این نگاه کن
من معذرت میخوام، اون روز نتونستم
خودم رو معرفی کنم
من ویلیام واکرم
دوستام لیام صدام میکنن
تو هم حتما باید لیام صدا کنی
از اونجایی که با این کله پوک گیر کردی
ممنون داداش ، این لطف تو رو میرسونهه
بسیار حمایت میکنی ازم
من ازش خوشم اومد هی
درسته. شماها این انزو رو دستگیر نکردین؟
چجوری اینقدر سریع جلو رفتین؟ خب ببین اگه
با کلانتر یا خونوادش در بیفتی، کاراتند میره جلو
خب این درسته ما کارلوس مندوزا رو دو روز بعد
از امیلی دستگیر کردیم
اوه واقعا شرمندم، اصلا فکر نمیکردم
نه نه، همه چی خوبه‌. نگران نباش
خیلی خب، فرض کنیم
من انزو ام ، پسری ناروا که
پول زیادی رو به ارث میبره
من درخواست حقوق بیشتر نمیدم، و قطعا
نمیرم حامی مالیم رو بکشم. موافقم
اما اگه من انزو باشم و ندونم که پسر ناروام
که قراره پول زیادی به ارث ببره، چی؟
چی جلوی من رو میگیره که رئیسم رو بخاطر مخالفت به خاطر
افزایش حقوقم، نکشم؟
فکر میکنی اون میدونست؟ شاید واسه همینه که
همیشه میخواست دور و بر بچه های هارلان باشه.
شاید دنبال یه جور ارتباط بود
شاید، یا شایدم نمیدونست و
یکی دیگه میدونست
کی میخواد واسه انزو پاپوش درست کنه؟
بیا هارلان ها رو کنار هم بیاریم
اه تو .... اره دارمشون
مجرم
هم زندونیات تا فردا اینجا نمیان
سانی اینجا میتونه از کمکت استفاده کنه.
میتونی جای من، برس بکشی؟ معلومه
هی، ورن
اون اسبای جدید به دروازه اسیب زدن
اون میتونه حسابی لگد بزنه
اوههوی
اه من میرم میگیرمش. میتونم سانی رو قرض بگیرم؟
سوارش شو، گاوچرون
یالا
یالا برو. یالا
خانوم هارلان خوشحال میشین که بدونین
شواهد فرزندانتون همه درست بودن
با این حال، ما چند تا سوال دیگه هم از شما داریم
نتایج کالبد شکافی هنوز نیومده؟ به اونم میرسیم
خانوم هارلان، لطفا
ما یکم تحقیق کردیم، و دلیل داریم ، باور کنیم
که انزو کاریلو
پسر باب بود. چی؟
به هیچ وجه
در واقع، تست دی ان ای میگه که حق با ماست
فکر کنم شما نمیدونستین
که همسرتون قبل از شما یک پسر داشته؟
نه خب، وکیلتون اشاره کرد که باب
همین اواخر وصیت نامه‌اش رو عوض کرده
میتونین به دلیلی فکر کنین که چرا همسرتون
وارثش رو تغییر میده؟
نه نمیتونم
من فقط میدونم که همسرم
مرده
البته
میدونیم که شما شرایط سختی رو دارید
گفتین شب مرگ همسرتون
در مراسم گاردن گالا بودین
مراسم رو ترک نکردین؟
چطور جرئت میکنی اینو بگی
من عاشق باب بودم
ما از مراسم فیلم گرفتیم
تریسا میتونه درایو رو بهتون بده، تموم شد؟
فکر میکنم خانم.
چیزی رو فراموش نکردید؟
شما درباره کالبد شکافی پرسیدین
ما هنوز منتظر نتایجشیم
متشکرم
می تونین وقتی میرین ، تریسا رو ببینید
هی، اشکالی نداره سریع یه جای دیگه بریم؟
استلا داره خدمات اجتماعیش رو انتهای همین خیابون انجام میده
اوه اینکه دوباره هفده ساله و دنبال دردسر باشی
بهم دربارش بگو، میشل فلوریانا
درسته
من تو کارم عالیم. مسئله ی خاصی نیست
ولی جدی میگم
اگه قراره با هم کار کنیم
باید به هم اعتماد کنیم واکر
صد و شصت و چهار تگزاس رنجر
بیشترشون مرد، مرد سفید پوست
و یه زن لاتین
من دور خودم حفاظ میکشم نه بخاطر اینکه نمیخوام بهت اعتماد کنم
بخاطر اینکه نمیتونم تحمل کنم که تو کاری گند بزنم
پس اون رفیقات توی دپارتمان پلیس استین چی؟
اونا از این حفاظ پریدن؟ بعد از هشت سال
خب پس، از یه درجه بین میکی تا ماسکرت
من تو چه مرحله ای هستم؟
فلوریانا
هی میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هرچی بخوای
دوستم که باهاش اینجام ...
من گند زدم
اون بخاطر من دچار مشکل شده و
نمیدونم چطوری درستش کنم
فکر کنم واضح گفتم که من شبیه تو نیستم
اوه متاسفم، نمیخواستم .. دارم شوخی میکنم
من توی اصطبل زندان بخاطر تحقیق
دانشگاه یا همچین چیزی کار نمیکنم
بابم اونجا است
میخواستم فقط کنارش باشم
باید خیلی دشوار باشه
اولین باری نیست که زندانی شده پس ..‌
اون حرفت درباره اینکه مردم گند میزنن و عزیزانشون
رو آزار امیدن، همینه
فقط میخوام براش جبران کنم
توصیه من
چون فکر میکنم نظرمو بخوای اینکه
اتو نمی تونی چیزی که شده رو عوض کنی
فقط طوری رفتر نکن که انگار چیزی نشده
از زجرآور بودنش کم میشه
ممنون
ورن؟ واکر
اوه خدای من
هی رفیق، حالت چطوره؟
دخترم چیکار میکنه؟ بد نیست
خوبه، راستش همین دور و براست
یه اسب فرار کرد
چی شده؟ هیس
خیلی خب، ممنونم ورن
گوش کن ، بهش نگو که من اینجا بودم
نمیخوام فکر کنه که
مشکلی نیست خیلی خب
باشه اون کی بود؟ قول میدی قضاوتم نکنی؟
اون خنگول گوله نمک بابامه
یه تگزاس رنجره
من فکر میکردم پدر من سرسخته
تو بردی
من فکر میکردم پرونده کاریلو
بسته شده
بعد از خوندن وصیت نامه
وکیل ها درخواست کالبد شکافی دادن
صددرصد مطمئن نیستند که کار انزو بوده باشه
واقعا؟ اره
در تعجبم که مونتی چه فکری میکنه
اون مرد همیشه میبره
مگه خانوم هارلان نگفت که همسرش قرار بود همراهش باشه؟
اره، چرا؟
خب ، طبق چینش صندلی ها
اون تنها بود
چون میدونست که همسرش نمیاد
این واسه اتهام قتل خیلی کمه
ما به بیشتر از اینا نیاز داریم اه کانی
بله؟ هی میشه ببینی که میتونی به
دوربین گیاهای باغ گیاهای هارلان ها دسترسی پیدا کنید؟
البته ، نباید خیلی مشکل باشه
عالیه
باشه ، بزن بریم
نمیدونستم که تو یه پا هکری واس خودتت
منبع رو باز میکنیم
داخل شدم
میشه به اون نگاه کنید؟
عجب گیاهیه
میتونی یه سرچ شناخت چهره ی خانوم هارلان
رو اجرا کنی؟ حتما
اون راجع به این گیاهه خیلی خوشحال نیست
راه میرن، مردم میان که
گلای زیبا رو ببینن ... میکی، همه‌ی ما داریم یه چیزو میبینیم
گزارش لحظه به لحظه نمیخوایم
اوه وای
اوکی
این دو تا قبل کشته شدن هارلان با هم رابطه داشتن اره
شوهره حتما بو برده
و اونو از وصیت نامه حذف کرده
و بعد این گیاه رو
به عنوان هدیه خداحافظی براش فرستاده
اره خب، گل جسد برای مرگ یه ازدواج
اوکی، ما هنوزم به ازمایشای انزو نیاز داریم. درسته، اما
کاپیتان، خانوم هارلان و مونتی، این یه انگیزه مشخصه
فکر میکنی اون و مونتی
همکاری کردن تا باب هارلان رو بکشن؟
این یه دستور طولانیه، رامیرز
تنها چیزی که داریم مونتیه که در حال بغل کردن جلوی دوربین گیاهه
و این مرد فقط دو ساعت به بازنشسته شدنش مونده
اگه اشتباه کنیم، همه‌ی پیشرفتی که کردی از بین میره
اما ممکنه درست بگه، کاپیتان
چرا اجازه نمیدی پای مونتی رو وسط بکشیم
قربان
شما وقتی من رو اوردین گفتین که ما قراره
درخت سیب رو تکون بدیم. میدونم چی گفتم
خیلی خب. اره
بیاین انجامش بدیم
اره
صبح بخیر، کلانتر
سلام، کلانتر
هی من الان داشتم میرفتم، چی شده؟
اه، ما داریم پرونده‌ی کاریلو رو بررسی میکنیم
اه، یه سری مدارک ناتموم داریم که میخواستیم با شما چک کنیم
یکم برای این کار دیر شده، اینطور فکر نمیکنی؟
خب ما نمیخوایم وقتتون رو بگیریم
من ... من همراهتتون میام
واکر میتونه دنبالمون بیاد
من مشکلی ندارم
♪ I don't need nobody
♪ I'll make it on my own
♪ Zero to 100
♪ I run the open road
♪ Ain't no way to beat me...
داری چه غلطی میکنی؟
اوپس بخاطر این معذرت میخوام
من جمعش میکنم
باشه رامیرز
مشکل چیه؟ این پرونده
باز و بسته شد. واقعا؟
چرا انزو داشت از صحنه‌ی جرم فرار میکرد؟
اون همون موقع یکی رو کشته بود.
کالبد شکافی انزو گزارشش تازه اومد
روی جمجمه‌اش اسیب دیده بود
یه خاطر تصادف
به سرش ضربه زده بودن
اثرات شلیک گلوله تفنگ
راستش، تفنگ شما
خیلی خب، همکار، خوب بود
هی کانی، همه‌ی اینارو داری میگیری؟
بله قربان
خوبه. وصلش کن به کاپیتان جیمز.
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم قضیه چیه کلانتر
چرا یه پلیسی که سی سال تجربه داره
همشو دور بندازه و هدر بده؟
من فیلم شما و خانم هارلان رو دیدم
آخرین پرونده ی
دوره ی کاریتون بود ، و شما قتل رو به گردن یه بی گناه انداختین
پلیس فاسدی که اون کار رو انجام داده مردم تمام پرونده های شما رو
بررسی میکنن
من یه پلیس فاسد نیستم فهمیدی؟
من دربارش قضاوت میکنم.
مونتی شاو
بزن کنار
♪ I don't need nobody...
واکر!
برو جلو
♪ Zero to 100
♪ I run the open road
♪ I see the stars
♪ In the sky
♪ I don't need nobody
♪ I'll make it on my own
♪ Zero to 100...
تو خوبی؟ آره
نجات خوبی بود.
آره هواتو دارم ، ماسکرت.
♪ I'm doing what I want
♪ Whoa.
به سلامتی کسی که این قضیه رو ول نکرد
خوشحالم که ول نکردی
بعضی وقتا باید
غیر رسمی بری جلو تا رسمیش کنی
فقط از ایشون بپرس دیدی؟
رامیرز خوب بود
ممنون.
هی.میدونی اتفاقی که برای انزو افتاد
تقصیر تو نبود
گزارش نهایی رسید
مونتی به هارلان شلیک کرد انزو سعی کرد ازش دفاع کنه.
مونتی با یه اسلحه به
سر انزو ضربه زد ، همیون طوری که فک میکردی
اره ولی بعد اون
رنجر ها رو دید ، ترسیده بود که بیخیالش نمیشن
زندگی که اون داشت. می فهمم ولی ضربه خورده بود
اون قبلا هم از ناحیه ی سرش آسیب دیده بود
امید کمی هست
که تمام ارثیه هارلان
به دلیا برسه
اره. الان
اون هر کاری که بخواد میتونه انجام بده
آره ، در واقع من قبلا باهاش صحبت کردم
میخواد به مدرسه پزشکی برگرده
مرد
این شغل رو اینجوری در نظر می گیری
" این شانس منه ، که چیزای اشتباه رو درست کنم."
ولی...
یه درخت سیب رو که تکون بدی
نمیدونی کی قراره بیوفته
خب ، آره،
فکر کردم شما ها گرسنه اید
یکم براتون باربیکیو گرفتم
وای این مورد علاقه ی منه از کجا فهمیدی؟
بازش کن
امروز کارتون خوب بود. آره، ممنون کاپیتان.
اوه...
چیه ؟ فهمیدی که من باربیکیو دوست دارم
و عاه، بستنی با طعم بلو بری
چای سبز و ویسکی
همیشه ویسکی
تو به تری زنگ زدی
آره اون خیلی روراسته
احتمالا باید گفت اون سخاوتمنده
شاید
هی. بله
ممنون که باورم کردی
زمانی که گفتم این پرونده یه جاش میلنگه
من باورت نکردم
من بهت اعتماد کردم
و وقتی همکارت یه حس قوی داره
تو باید هواشو داشته باشی
ممنون
قابلی نداشت فلور
♪ I got a jacket made of crocodile leather ♪
♪ And a brand-new VCR
♪ I got a Mazda Miata from my papa... ♪
هی.
چه اتفاقی افتاده؟ همش تقصیر من هست
من متاسفم هرگز تو این دردسر نمی افتادی
اگه بخاطر من نبود
باهم خوبیم دیگه ؟
♪ But I know she'll help your daddy reload... ♪
میدونم که چیز بزرگی نیست
اما اینو برات گرفتم
♪ And tell your mother
♪ I got love for you
♪ And I'm gonna do you right... ♪
چیشده؟
من ده تا شیشه دیگه میخوام
بعدش بی حساب میشیم
اوه خدا فکر کردم داری جدی میگی
جدیم
باید برم
خونوادم دارن شام میپزن
می تونم بیام و ازشون مععذرت بخوام؟
نه ، همه چی روبه راهه
تو تمرین می بینمت
باشه خوبه
♪ I got love for you
♪ And I'm gonna do you right.
سلام مامان
سلام
یه کار بهم بده
اباشه
کمکم کن روی اینا لیبل بزنم
باشه
مربای هالوپینو ی ابلین
دوسش دارم
آگوست اومده بود اینجا
و سوال می پرسید
اره؟
خب ، اون یه خورده کنجکاو و نگران میومد
درباره ی خوشحال بودن تو
واقعا؟
باشه. من ...
من باهاش حرف میزنم
تو خوشحالی؟
معنی اینو بهم بگو مامان.
تو چطور؟
خوشحالی؟
تو و بابا؟
چیزای بیشتری به جز
شیشه های کنسرو تو زیرزمین پیدا کردی
شاید
من
یه چند تا سوال دارم
راجع به گذشتس
نه اونقدر گذشته
بابا. میدونست؟
برای همین بود که اون تو اتاق مزرعه می خوابید؟
بابات تو اتاق مزرعه میخوابه
چونکه صدای خروپوفش خیلی بلنده
مامان
ما هنوزم پدر و مادریم
و اسرار بین خودمون رو داریم
و مطمئنم که تو و امیلی همه چیزو به بچه ها نگفتیید
نه نگفتیم
چیشده
♪ Haunted by the skyline...
امیلی
اون خر و پف میکرد
مثل
مثل یه بچه خرس
♪ All I know
دلم خیلی براش تنگ شده مامان
♪ Ooh
بیا اینجا
♪ All I love is all I know
♪ In a fast-fading autumn
تری؟
♪ With the last of the leaves
تری؟
♪ With the ghost of the seasons... ♪
اقا لیبرتاد
اوهاو
عالیه ، از این خوشم اومد
بغل کردن یکی از اَبَر قدرت هامه
♪ Haunted by the skyline...
همه چی رو به راهه؟
آره
تو ...
تو واقعا کمکم کردی این پرونده رو حل کنم
ممنون
البته
من یه دوست دختر افتضاحم
تو یه مصاحبه داشتی چطور پیش رفت؟
خب ،تو داری
به یه پزشک ورزشی مینگری
و دستیار مربی فوتبال در سکرید هارت. چیییییی؟
این عالیه خب
یه نفر به من گفت که
یه شروع جدید تو شهروند بودن داشته باشم...پس
اینم از این
همه چیزو بهم بگو
بیشتر برات میگم
ولی اول ، هدیه
من نباید برا بگیرم؟
♪ Is all I know
♪ All I love...
تو به یه قهرمان احتیاج داشتی پیداش کردی
و بعدش خودت هم یه قهرمان شدی
اینو فراموش نکن
متاسفم که دوربین رو گرفتم بابا
فکر کردم فقط عکسای تو ...
ولی اونجا
این کیه؟
اون ،
یه بخشی از ماموریت مخفیم بود
تو هنوزم،
میدونی ، باهاش وقت میگذرونی؟
نه
الین
مربوط به یه کار بود
و تموم شده
میدونم سئوالایی داری
ولی من نمیخوام به اون زمان برگردم
من الان اینجام
و میخوام که الان اینجا باشم
چشم ، ولی تو اون عکس انگار تو
کاملا یه ادم دیگه ای
انگار ، واقعا شادی
نه مثل الان
من خوشحالم، رفیق
من خوشحالم که خونم
من فقط
نمیدونم
که بعضی وقتا چجوری باید بروزش بدم
اوکی ، خب چرا هیچ عکسی مثل اون ، با مامان اونجا نبود؟
چون مامانت عکاس خانواده بود
همه ی عکسا رو اون میگرفت
برای همین اون اکثرا تو عکسا نبود
هی
میدونم که داری یاد میگیری
پس
فکر میکنی الان تو میتونی عکاس خانواده باشی؟
بیا ، زودباش
من نمیدونم باید با این چیکار کنم
چرا تو یه عکسی از خودمون نمی گیری؟
ممنون
یه اسپرسو دوبل برات گرفتم
ممنون ادا. اینا همه ی فایل های
پرونده ی امیلیه؟ آره
صبر کن کاپیتان جیمز چند روز پیش، فیلم های
دوربین مداربسته رو خواسته. نگفت برای چی اونا رو میخواد؟
باید چک میکردم؟ گرفتم... نه
فقط عجیبه که چرا اون باید پرونده ها رو بخواد
وقتی به برادرم گفته که از پرونده بیاد بیرون؟
♪ You say you can dance
♪ Well, why don't you do it
♪ You say you can dance
♪ Well, why don't you prove it
♪ The city's alive
♪ But if it's all you got
♪ I'll take it
♪ But if it's all you got
♪ I-I'll live it up.
ارائه ترجمه و زیرنویس : Andia.king واکر قسمت 4 فصل 1